Du willst auf Deutsch studieren. Dein Englisch ist aber besser als dein Deutsch. Also den TestAS auf Englisch schreiben und dich trotzdem auf den deutschsprachigen Studiengang bewerben — geht das?

In den allermeisten Fällen ja. Testsprache und Unterrichtssprache sind zwei verschiedene Dinge. Nur ein kleiner Teil der Hochschulen macht dir hier eine Vorgabe. testas.de formuliert es so: „Wenige Hochschulen verlangen, dass der TestAS in einer bestimmten Sprache abgelegt wird.“ Du musst also nur herausfinden, ob deine dazugehört. Das dauert ein paar Minuten. Danach hast du eine echte Wahl, und du kannst sie gut treffen.

Eine Sprache, der ganze Test

Der TestAS wird auf Deutsch und Englisch angeboten. Du entscheidest bei der Anmeldung, in welcher Sprache du antrittst.

Diese Entscheidung gilt dann für den kompletten Testtag. Auf testas.de steht: „Alle TestAS-Teile werden in derselben Sprache abgelegt. Ein Wechsel der Sprache zwischen den einzelnen Testteilen ist nicht möglich.“ Kerntest auf Englisch und Fachmodul auf Deutsch ist also keine Option. Einmal wählen, einmal richtig.

Zum Sprachniveau schreibt g.a.s.t.: „Ihre Sprachkenntnisse sollten mindestens auf dem Niveau B1 des Europäischen Referenzrahmens liegen, um den TestAS absolvieren zu können.“

Nach unserer Erfahrung ist B1 die Untergrenze und nicht der Wohlfühlbereich. Auf B1 geht zu viel Zeit dafür drauf, den Aufgabentext überhaupt zu entschlüsseln. Diese Zeit fehlt dir beim Denken, und Zeit ist im TestAS der knappste Rohstoff. Deshalb lohnt es sich, die Sprachfrage ernst zu nehmen, statt sie nebenbei im Anmeldeformular zu beantworten.

Drei Hochschulen, drei Antworten

Wie unterschiedlich die Vorgaben ausfallen, zeigen drei Beispiele aus der Medizin.

RWTH Aachen ist eindeutig: „Der TestAS muss in deutscher Sprache abgelegt werden.“ Der Satz steht für internationale Bewerberinnen und Bewerber ohne deutsche Hochschulzugangsberechtigung, ohne Einschränkung auf einzelne Fächer. Für Medizin (Modellstudiengang) und Zahnmedizin ist der TestAS dort zusätzlich verpflichtend, und zwar „unabhängig von der Gesamtdurchschnittsnote der Hochschulzugangsberechtigung“. Verlangt wird ein Durchschnitt der beiden Prozentränge von 80 oder höher.

Magdeburg (OVGU), Humanmedizin packt zwei Vorgaben in einen Satz: „Im Bewerbungsverfahren für Nicht-EU-Bewerber ist die Teilnahme am papierbasierten TestAS (Test Mathematik, Informatik und Naturwissenschaften) in deutscher Sprache verpflichtend.“ Sprache und Format. Der digitale TestAS „wird bis auf Weiteres nicht im Bewerbungsverfahren berücksichtigt“.

Göttingen zeigt die andere Seite. Für Humanmedizin und Zahnmedizin im ersten Fachsemester ist der TestAS „ein verpflichtender Bestandteil des Bewerbungsverfahrens“. Anerkannt werden Kerntest plus Lebenswissenschaften, Medizin oder Mathematik, Informatik und Naturwissenschaften, „in deutscher oder englischer Sprache“ und „entweder in Papierformat oder digital“.

Drei Hochschulen, drei verschiedene Antworten. Eine bundesweite Regel gibt es nicht, und du musst dir auch keine merken. Es zählt nur, was deine Hochschule für deinen Studiengang schreibt. Das ist genau eine Frage, und sie ist beantwortbar. Kläre sie, bevor du den Testtermin buchst. Ein fertiges Ergebnis lässt sich nachträglich nicht in eine andere Sprache umwidmen.

In drei Klicks hast du deine Antwort

Klick eins: die Seite deines konkreten Studiengangs. Suche nicht nach „Uni X TestAS“, sondern nach deinem Studiengang plus „Bewerbung internationale Studienbewerber“ oder „Nicht-EU-Bewerber“. Die Sprachregel hängt oft am Studiengang und nicht an der ganzen Hochschule.

Klick zwei: die Zulassungs- oder Auswahlsatzung. Von der Studiengangsseite führt meist ein Link auf ein PDF. Diese Satzung ist das rechtsverbindliche Dokument. Was dort steht, gilt.

Klick drei: Strg+F und „TestAS“. Lies den ganzen Absatz. Achte auf drei Formulierungen: „deutscher Sprache“, „englischer Sprache“, „papierbasiert“.

Steht nichts zur Sprache in der Satzung, bist du in aller Regel frei. Wenn du es schwarz auf weiß haben möchtest, schreib dem International Office. Eine kurze Mail mit einer Frage reicht: „Ich bewerbe mich zum [Semester] für [Studiengang]. Wird der TestAS in einer bestimmten Sprache verlangt, oder kann ich zwischen Deutsch und Englisch wählen?“ Eine schriftliche Auskunft ist im Zweifel mehr wert als der Screenshot einer Seite, die sich ändern kann.

Und sie ändert sich manchmal. Wir haben Fälle erlebt, in denen eine Hochschule ihre Anforderungen noch im Mai angepasst hat. Setz ein Lesezeichen auf die Seite deiner Wunschhochschule und schau zweimal hin: vor der Anmeldung zum Test und zu Beginn deiner Bewerbung. Damit bleibst du auf dem aktuellen Stand, ohne dich ständig zu sorgen.

Wenn du frei wählen darfst

Der Kerntest misst Studierfähigkeit, nicht Vokabeln. Die Aufgaben sind in beiden Sprachen dieselben. Lesen musst du sie trotzdem. Wenn du pro Aufgabentext zehn Sekunden schneller bist, hast du am Ende des Kerntests spürbar mehr Zeit zum Nachdenken. Das ist der ganze Hebel der Sprachwahl, und er ist größer, als er klingt.

Ist eine deiner Sprachen deutlich stärker, nimm die stärkere. Der Test prüft nicht dein Deutsch, und du gewinnst nichts, wenn du dich durch die Texte kämpfst.

Wirst du auf Deutsch studieren und ist dein Deutsch solide, spricht viel für Deutsch. Nicht wegen der Bewerbung, sondern wegen der Vorbereitung. Jede Woche TestAS-Training auf Deutsch ist zugleich Lesetraining in der Sprache, in der du später Vorlesungen hörst. Diese Arbeit zählt zweimal.

Bist du in beiden Sprachen ähnlich stark, lass Zahlen entscheiden. Nimm einen Kerntest-Abschnitt auf Deutsch und einen vergleichbaren auf Englisch, beide unter Zeit. Unsere kostenlosen Übungsmaterialien reichen dafür aus. Der Unterschied zeigt sich dann im Ergebnis und nicht im Bauchgefühl.

Und falls du mehr als einen Anlauf einplanen kannst: Wiederholen ist ausdrücklich erlaubt, laut testas.de „können Sie die gesamte Prüfung mehrfach wiederholen“. Manche starten auf Englisch und treten beim zweiten Mal auf Deutsch an. Erwarte davon keinen Sprung in deiner Denkgeschwindigkeit, das sagt g.a.s.t. selbst. Was du gewinnst, ist Vertrautheit: Du kennst den Ablauf, die Aufgabenformate und dein eigenes Tempo. Diese Ruhe bringt am Testtag oft mehr als die Sprache.

Unterm Strich: Die Sprachregel deiner Hochschule steht fest und ist nachlesbar. Alles andere entscheidest du, und du hast dafür alles, was du brauchst.

Wir machen seit 2014 Vorbereitungsbücher für den TestAS, mit Übungstests, Lösungswegen und Zeitvorgaben für jede Aufgabengruppe. Wenn du beim Üben etwas in der Hand halten möchtest, findest du unsere Titel hier auf Amazon. Viel Erfolg bei deinem Test.